Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
O Master and God, Father almighty, Lord, and only-begotten Son, Jesus Christ, and Holy Spirit, one divinity and power, have mercy on me a sinner, and save me, your unworthy servant, in any way you know; for you are blessed unto the ages of ages. Amen.
Source: Voices in the Wilderness: An Anthology of Patristic Prayers by Nikolaos S. Hatzinikolaou. Published by Holy Cross Orthodox Press, Brookline, MA.
O Lord and Master of my life!
Take from me the spirit of sloth,
faint-heartedness, lust of power, and idle talk.
But give rather the spirit of chastity,
humility, patience, and love to Thy servant.
Yea, Lord and King! Grant me to see my own errors and not to judge my brother, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages. Amen.
The woman who had fallen into many sins recognizes Thy Godhead, O Lord. She takes upon herself the duty of a myrrh-bearer and makes ready the myrrh of mourning, before Thy entombment. Woe to me! saith she, for my night is an ecstasy of excess, gloomy and moonless, and full of sinful desire. Receive the sources of my tears, O Thou Who dost gather into clouds the water of the sea; in Thine ineffable condescension, deign to bend down Thyself to me and to the lamentations of my heart, O Thou Who didst spread out the Heavens. I will fervently embrace Thy sacred feet, and wipe them again with the tresses of the hair of my head, Thy feet at whose sound Eve hid herself for fear when she heard Thee walking in Paradise in the cool of the day. O my Saviour and soul-Saver who can trace out the multitude of my sins, and the abysses of Thy judgement? Do not disregard me Thy servant, O Thou Whose mercy is boundless.
Source: Greek Orthodox Holy Week & Easter Services. Compiled by Father George L. Papadeas, Protopresbyter (Daytona Beach, FL, 1979), pp. 104-105.
Have mercy upon me, 0 God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I acknowledge my iniquity, and my sin is ever before me. Against You, You only, have I sinned, and done evil in Your sight, that You may be found just when You speak, and victorious when You are judged. For behold, I was born guilty, a sinner when my mother conceived me. For behold, You have loved truth; You have made known to me the secret and hidden things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; You shall wash me, and I shall be whiter than snow. Make me to hear joy and gladness, that the afflicted bones may rejoice. Turn Your face away from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, 0 God, and renew a steadfast spirit within me.Cast me not away from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and establish me with Your governing Spirit. I shall teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, 0God, the God of my salvation, my tongue shall joyfully declare Your righteousness. Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise. For if You had desired sacrifice, I would give it; you do not delight in burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit; God will not despise a broken and a humbled heart. Do good in Your good pleasure to Sion; and let the walls of Jerusalem be built. Then You shall be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole burnt offerings. Then they shall offer bulls on Your altar.
From The Akathist Hymn and Small Compline. Translated by N. Michael Vaporis and Evie Zachariades-Holmberg, Holy Cross Orthodox Press.